Lady with Chains by Roch Carrier, translated by Sheila Fischman
This is a novel that is a combination of two stories. One is the story of the unnamed lady of the title. It is not said in so many words, but my impression was that the lady was one of the nobility imprisoned during the French Revolution, that then found herself on the docks and brought onto a ship to the new world. She does seem to be a lady that was imprisoned and mistreated, and then unexpectedly freed and placed on a ship to Quebec.
The second story is of Virginie, a young woman of Quebec who meets Victor, a soldier, at a dance. He plans to claim a piece of land and build a house on it, to marry and have children, and to live a good life. Virginie agrees to marry him, and finds herself making her way through a blizzard to the cabin he's built, and things go horribly wrong on the journey. Virginie finds herself plotting revenge against Victor, intending to poison him. She waits through the winter and intentionally doesn't speak to her husband at all, but keeps her plan in her mind. She finds herself strengthened by the idea of the Lady with Chains, who persevered despite the terrible things that happened to her.
It is a strange novel, with a flavour of the wilderness of Canada, as well as some of the bureaucracy, and there are surprises along the way.
No comments:
Post a Comment